Hei vain.
Olen Judy Garland. Jaan kanssanne jotakin hyvin jännittävää.
Sen kautta tajuatte -
miltä Newtonista tuntui, kun omena putosi päähän -
ja avasi oven uuteen tieteen maailmaan.
Tällä kertaa tosin avaamme oven -
uuteen äänen ja viihteen maailmaan.
En väitä tietäväni, miten kaikki tapahtuu.
Kuten rakkaudessakin, tärkeintä on kokea se itse.
Turvavyöt kiinni ja sitten mennään.
Ensinnäkin en osaa käyttää tätä konetta.
Yritän kirjata vain vähän ajatuksia.
En tiedä, kiinnostaako ketään.
Tiedättekö yhtään, moniko on puhunut minusta -
kirjoittanut minusta -
ja imitoinut minua?
On aika unohtaa komediat -
ja hypätä pois kärryn kyydistä.
Minä, Judy Garland, puhun nyt.
Istukaahan penkille ja seuratkaa peliä.
Istun yksinäni huoneessa.
Huoneen toisella puolella hyllyssä -
on nauhalla ohjelmia, joita olen tehnyt CBS: lle.
Hollywoodin Television Citystä.
The Judy Garland Show.
Elämäni on kiinni moisista. En osaa sellaista yhtään.
Se ei ole alaani. Yritin olla laulaja.
En osaa lukea nuotteja.
Sellaista elämäni on. Menen virran mukana -
vaikken tiedä, missä mennään.
Puhun, laulan -
hymyilen ja kuvaan.
LOKAKUU 1963
Halojaa?
SID LUFT JUDY GARLANDIN KOLMAS MIES
- Herra Strombergille, kiitos. - Kuka kysyy?
- Sid Luft. - Hei, Sid.
HUNT STROMBERG JR. CBS: N OHJELMISTOVASTAAVA
Pakko sanoa, Sid -
että hiljattain tapahtui jotakin epämukavaa ja kurjaa.
- Kuulinkin siitä. - Eikä vain minulle.
- En kaipaa moista paskaa. - Tiedän.
En edes Judy Garlandilta.
- Tiedän. - Hänestä sentään pidän.
Aivan.
Kun päätyy sellaiseen tilaan -
ei voi enää vastata teoistaan.
- Muuttuu eri ihmiseksi. - Jos joku kärsii leprasta -
ei voi kuin sääliä ja pysyä kaukana.
Ihmiset painostavat häntä liikaa.
Jossakin vaiheessa tulee raja vastaan.
Aivan.
Sid, tämä ei ole CBS:n ongelma.
Jollei Judy ilmesty ohjelmiin -
sarja täytyy lopettaa. Siinä kärsivät kaikki.
Judy Garland ei ole Shirley Temple.
Olet perhanan oikeassa.
Olen hoitanut Judy Garlandin bisneksiä 13 vuotta.
Totta kai.
Jossakin vaiheessa kaikki hajosi.
Ehkä se oli osittain minun vikani.
Ehkä minä sekoitin hänen päänsä.
Olette räiskyviä ihmisiä, mutta se on yksityisasianne.
Selvä on sitten.
13 VUOTTA AIEMMIN
Jos vain tunsi Judyn...
SID LUFT
...oli mahdotonta olla rakastumatta heti.
Hän oli niin vetovoimainen.
Hän oli hauskaa seuraa.
Hän oli erikoisin olento, jonka olen ikinä tuntenut.
Ei tule toista Judya.
Kun tapasimme, Judy oli hellyttävä ja viaton.
MGM oli antanut hänelle kenkää. Hän oli iloinen.
Siitä romanssimme alkoi.
SID LUFTIN MUISTELMISTA
Manhattan, 1950. New Yorkissa oli paahtavan kuuma.
Oli syyskuu. Koko itärannikkoa ravisteli helleaalto.
Vein seuralaiseni Billy Reedin Little Clubiin -
ja törmäsin Freddie Finklehoffeen.
Hän siemaili daiquireja Judy Garlandin kanssa.
Ei voinut asua Hollywoodissa tietämättä Judy Garlandia.
Polkumme olivat risteytyneet muutaman kerran vuosien aikana.
Näin hänet viimeksi pari vuotta aiemmin -
keilaradalla Beverly Hillsissä.
Judy oli osa porukkaa.
Alkuun en tuntenut vetoa, mutta jokin näkymätön nuora -
lyheni joka tapaamisellamme.
Olivat tapaamiset miten arkisia tahansa.
Vartuin kovaksi luuksi New Yorkin Bronxvillessä.
Vaihdoin amatöörinyrkkeilyn Hollywoodiin.
Tuotin B-luokan elokuvia -
ja vietin paljon aikaa laukkaradalla.
Villi luonteeni huomattiin -
Hollywoodin helvetillisten juorukolumnistien keskuudessa.
Olin esiintynyt kolumneissa sosiaalisen elämäni ansiosta -
mutta tappeluni saivat eniten huomiota.
Vaimoni oli näyttelijä Lynn Bari.
Judyn toinen aviomies oli ohjaaja Vincente Minnelli.
Heillä oli pieni Liza-tyttönen.
Vincente ja Judy tapasivat Tyttö ja kosija -leffan kuvauksissa.
TÄHTENÄ JUDY GARLAND
OHJAUS: VINCENTE MINNELLI
TYTTÖ JA KOSIJA 1944
New Yorkin Little Clubissa -
kuumana iltana 1950 -
Fred pyysi minut pitkin hampain pöytäänsä.
Judy näytti hyvin erilaiselta -
kuin viimeksi keilaradalla.
Aistin hänestä hehkuvan sähkön.
Pikkumustan syvä kaula-aukko -
paljasti hohtavan vaalean ihon. Hänellä oli punaista huulipunaa.
Huulet olivat kauniimmat kuin Hedy Lamarrilla.
Freddie oli mustasukkainen. Hassua.
Hei, Freddie.
Judy, kerronpa tästä miehestä.
Hän on ketkuin paskiainen ikinä.
Hän tietää huonoa. Aistin, että häntä tulee varoa.
Olet mennyttä.
Judy nauroi hysteerisenä.
Freddie, anna hänen istua alas.
Olet kai kuullut hänestä aiemmin.
"Yhden iskun Luftista"?
Kuulostaa tutulta.
Myöhemmin menin juhliin Jackie Gleasonin asunnolle.
Taksini jäi jumiin ruuhkaan.
Mikä maksaa?
Judy Garland on autossa 51. kadun kulmassa.
Fanit pysäyttivät hänet. Hän jakelee nimmareita.
Pysähdyimme Capitol Theatren neonvalojen alle.
Ne mainostivat Sano se sävelin -leffaa.
Leffateatterit eivät vetäneet väkeä -
mutta Sano se sävelin kiinnosti kaikkia.
SANO SE SÄVELIN
JUDY GARLANDIN LAULUT -
OVAT PAREMPIA KUIN IKINÄ ENNEN!
SANO SE SÄVELIN 1950
MGM otti Judyn listoilleen vuonna 1935. Hän oli vasta 13-vuotias.
17-vuotiaana hän oli yhtiön arvokkaimpia tähtiä.
Ei ole kodin voittanutta.
Ihmemaa Oz ista oli tulossa -
yksi rakastetuimmista pätkistä ikinä.
Dorothyn rooli ja Sateenkaaren tuolla puolen -
yhdistetään ikuisesti Judy Garlandiin.
Hän on teatterilapsi. Hän syntyi pukuhuoneessa -
- ja varttui vaatearkussa. - Romanttista.
Hänen elokuvaroolinsa, verrattuna muihin tähtiin -
vaikuttivat tulevan suoraan hänen elämästään.
- Judyhan se siinä. - Niinpä onkin.
Ne olivat jatketta hänen unelmilleen ja peloilleen.
Voi rumaa ankanpoikasta. Äiti rakastaa sinua silti.
Hän veti aina roolia.
ME JAZZIKUNINKAAT 1940
Vaudeville-koulutus kantoi häntä leffasta toiseen.
REVYYTYTTÖ 1941
ME TÄHDET 1941
Sittenkin sankari -elokuvassa hän unelmoi valtavista lavoista.
Minulla on mielessäni tavoite.
Sama kuin kaikilla vaudevillessä.
Minä vain aion saavuttaa sen.
Uskoin esiintyväni vielä joskus Palacessa.
Hänen elämänsä tallentui selluloidille -
ja kulminoitui klassikkomusikaaleihin.
MGM: N HULVATON ROMANSSIMUSIKAALI
JUNA KULKEE LÄNTEEN 1946
TÄSSÄ TULEN MINÄ 1943
RAKASTAN SINUA, LURJUS! 1949
Laulut ja kuvat tulivat määrittämään hänen uraansa pitkään.
TYTTÖ JA KOSIJA 1944
SINUN KANSSASI KAHDEN 1948
Kun taksi pääsi ruuhkan läpi -
Jackie Gleasonin talolle, näin Judyn.
Hän muisti minut yhä.
Tanssimme yhdessä ja unohdimme muun maailman.
Lähdetäänkö pois?
Tiedän kivan paikan.
Hyvän jatkopaikan keskustassa.
Kaksi kerrosta, fiini ja synkkä.
Johnny Mercer soitti siellä pianoa.
Pelasimme yhdessä golfia Kaliforniassa.
Judy istui Johnnyn viereen ja alkoi laulaa mukana.
Myöhemmin kävelimme ulkona. Judy tarttui käteeni.
Minulla ja Vincentellä ei mene hyvin.
Hän on liikemies.
Hän ei kykene suojelemaan minua.
En tiennyt, mitä "suojelu" tarkoitti.
Hän ei sanonut rakkauden kuolleen. Hän kokeili kepillä jäätä.
Illan päätteeksi Judy kertoi vuosistaan MGM: llä.
Kun Judy allekirjoitti sopimuksen -
hänestä tuli firman omaisuutta.
Studio hallitsi hänen elämäänsä.
Sitä johti mies, josta tuli Judylle varaisä.
Louis B Mayer.
Mickey, olemme tosi onnekkaita.
Saamme olla kiitollisia terveydestä ja onnesta.
Judyn elämä oli täynnä painostusta -
johtajien, koreografien, äänivalmentajien -
armottoman PR-osaston ja oman äitinsä suunnalta.
Hänen painoaan vahdittiin tarkkaan.
ME VILLISSÄ LÄNNESSÄ 1943
Studion lääkärit jakelivat amfetamiinia.
Aineissa Judy teki töitä uupumiseen asti -
Me villissä lännessä -leffassa, jonka ohjasi Busby Berkeley.
Busby painosti Judya täyttämään moninaiset toiveensa.
Judyn oli oltava valppaana päivän päätteeksi kello 23 -
ja taas heti aamuyhdeksältä.
Kun rakastuin Judyyn -
en tiennyt hänen terveydestään.
Tiesin vain ongelmista MGM: llä.
Vuotta aiemmin sopimus velvoitti Judyn -
esiintymään Annie Mestariampuja -hitissä.
Valitettavasti ohjaajaksi valittiin Buzz Berkeley.
Psykologisella tasolla Buzz muistutti vuosista -
Benzedrinen -
ja uupumuksen pauloissa.
Joko olen intiaani?
Yritin kuunnella Buzz Berkeleyta ja Bob Altonia.
Musiikki- ja puvustusvastaavat sekä kuoropojat sun muut -
hämmensivät minua. Minulla oli jatkuvasti migreeni.
Olin täysin sumussa.
Palasin pukuhuoneeseeni lounaalle.
Les Peterson, kunnon liero, tuli ovelleni ja sanoi -
että hän toi viestiä. Siinä luki:
"Älä turhaan palaa kuvauksiin lounaan jälkeen."
"Saat kenkää elokuvasta."
Tiesin, että saisin satikutia.
Sitä tulikin ja kunnolla.
Jos jäisin kaupunkiin, tulisin täysin hulluksi.
Vincente ei tehnyt yhtään mitään.
Ei väliä, vaikken enää ikinä tekisi yhtäkään leffaa.
Päätin, että minun oli saatava terveyteni takaisin.
MIKÄ JUDYA RIIVAA?
Judy oli kolme kuukautta -
sairaalassa Bostonissa irtautumassa pillereistä.
Hän palasi esiintymään Sano se sävelin -leffassa.
SANO SE SÄVELIN 1950
Judy palasi terveiden kirjoihin ja oli menettää roolinsa -
koska ei totellut määräystä pudottaa painoaan.
Hän lintsasi harjoituksista -
kun kuvasi Kuninkaalliset häät -leffaa Fred Astairen rinnalla.
Studio erotti hänet taas -
ja pani hänen uransa jäihin.
Minä nostin äläkän.
Toimin tietenkin väärin. Raportit olivat hurjia.
"Saa nähdä, pääseekö hän enää kameran eteen."
28.9.1950 Judyn sopimus MGM:n kanssa purettiin.
Studio oli omistanut hänet 15 vuoden ajan.
Hän oli 28-vuotias.
Nyt hän oli vapaa.
LUFTIN JA JUDYN ROMANSSI
Yleensä sellaiset suhteet kaatuvat saman tien.
Kun palasin Los Angelesiin -
odotin tilanteen muuttuvan ja suhteemme kuihtuvan.
Niin ei käynyt.
Kerran hän halusi minut mukaansa Brown Derbyyn -
keskustelemaan urastaan managerin kanssa.
Kysymys kuului: Mitä Judy Garland tekee seuraavaksi?
Judy saattaisi seurata Danny Kayen jalanjäljissä -
ja etsiä menestystä Lontoon Palladiumista.
Judy epäröi. Hän oli viitisen kiloa ylipainoinen.
Ylimääräiset kilot hennossa kropassa moninkertaistuivat kuvissa.
Elokuvatarjouksia ei sadellut.
Pienestä pulleudesta ei olisi väliä konserteissa.
Lähdimme ravintolasta yksissä mielin.
Judy esiintyisi Lontoossa huhtikuussa.
ENGLANTI 1951
JUDY GARLAND JA LÄMMITTÄJÄ-VARIETEE
9.4.1951 Judy esiintyi Palladiumissa.
Väki jonotti neljä tuntia sateessa.
LONTOO TOIVOTTAA JUDYN TERVETULLEEKSI
Kiitoksia kovasti. Kiva, että piditte.
Minäkin pidän kyllä siitä...
Ehdimme vielä.
Esiinnyn tuntikausia. Ette pääse minusta.
Tämä on elämäni hienoin ja tärkein ilta.
Kiitos kuuluu teille.
Skotlannin- ja Irlannin-kiertue lisättiin kalenteriin.
Tien päällä huomasin -
että hän oli suorapuheinen daami.
Judy poltti mentolisavukkeita, joskin hillitysti.
Hän siemaisi aina viiniä ennen esiintymistä.
Rentouduimme toistemme seurassa.
Omassa rauhassamme saatoimme ottaa rennosti.
Hän toivoi roolia Tähti on syntynyt -pätkässä -
jota hän oli miettinyt -
sitten Lux Radion version vuonna 1942.
Lux Radio Theater: Judy Garland ja Walter Pidgeon -
Tähti on syntynyt -rainassa.
Minusta voisi tulla näyttelijä, mummi.
Menisin Hollywoodiinkin.
Sanoin, ettei hänen tarvinnut hyvästellä elokuvauraansa.
Ensin piti vain käydä kiertue loppuun.
Edinburghissa Judy pyysi minua omaksi managerikseen.
Sinulla on terpeeksi kokemusta.
En voi alkaa manageriksi.
Judy Garlandin parittajarakas? Ei kuulu tyyliini.
Sinun on pysyttävä rinnallani.
En halua mennä Liverpooliin ja Dubliniin ilman sinua.
Tiesin, että se oli siinä.
Kaikki tai ei mitään. Kyse ei ollut satunnaissuhteesta.
Suhde täytyisi lopettaa. En näkisi häntä enää ikinä.
Jos jäisin, olisin manageri ja rakastaja.
Naisin vielä Judy Garlandin.
Tunteet olivat pinnassa Edinburghissa.
Kyyneleet valuivat pitkin hänen poskiaan.
Olen kauhuissani, koska rakastan sinua.
En saa sinua ikinä mielestäni. Tiedän sen.
Älä huoli. En tuota pettymystä.
Päätimme tänään esittää -
musiikkia elokuvista.
Tuleehan show'mme Hollywoodista.
Ja jollen olisi ollut elokuvissa -
olisin yhä vain yksi Gummin sisaruksista Minnesotan Grand Rapidsissa.
JUDYN NAUHOITE
Synnyin pikkukaupunkiin Minnesotaan.
Vartuin rauhallisissa oloissa -
kauniissa pikkukaupungissa.
KATUKUVA, GRAND RAPIDS
Kaupunki on upea.
MISSISSIPPIJOKI
Muistan puutarhan ja lumen.
ETHEL & FRANK GUMM JUDYN VANHEMMAT
Vanhempani omistivat teatterin.
DRAMATIIKKAA 2 KELALLA
Äitini soitti pianoa orkesterimontussa. Teatteri esitti mykkäelokuvia.
Isäni oli hyvin komea mies -
kun äitini tapasi hänet.
Hänessä oli ranskalaista ja irlantilaista verta.
Hän nauroi komean äänekkäästi.
Hän oli hauska ja räväkkä luonteeltaan.
Minulla on vain hyviä muistoja.
Lapsuus oli ainoaa normaalia ja huoletonta aikaa.
Elämäni meni myöhemmin sekaisin, mutta alku oli ihana.
Aloitit vaudevillessä ennen elokuvia.
Olin "pikkutyttö, jolla on suuri ääni".
En ollut järin hyvä, mutta olin äänekäs.
FRANCES "BABY" GUMM AKA JUDY GARLAND 7 VUOTTA
JUDYN NAUHOITE
Aloitin vaudevillessä kaksivuotiaana.
Mummi heitti isän teatterin lavalle.
Lauloin Kulkuset, eikä kukaan käskenyt lopettaa.
Kukaan ei pyytänyt sitä.
GUMMIN SISKOKSET 1929
- Olitteko hyviä vaudevillessä? - Surkeita.
- Ketkä te? - Kaksi siskoani, äiti ja minä.
Emme olleet hyviä Keithin emmekä Orpheumin aikoina.
Olimme surkeita esiintyjiä.
Esiinnyimme elokuvien välissä.
Perässä tuli paljon muita.
Olimme tosi huonoja.
Vanhempani päättivät muuttaa Kaliforniaan.
Isä möi teatterinsa. Pääsimme aina Kaliforniaan asti.
Äiti ja isä palasivat esittämään vaudeville-ohjelmia -
joita he olivat aiemmin esittäneet Jack ja Virginia Leenä.
Me esiinnyimme Gummin siskoksina.
Kahdella eri ryhmällä tienasi paremmin.
Matkasimme Los Angelesiin ja Lancasterin kaupunkiin.
LANCASTER KASVAVA YHTEISÖ
Kaupunki ei ollut kummoinen.
Isästä se oli hyvä paikka perustaa teatteri.
Elämämme oli ollut yhtä juhlaa.
Yhtäkkiä äiti muutti sen kaiken.
Hän kiinnostui urastamme ja halusi tehdä meistä tähtiä.
Hän alkoi kuskata meitä paikasta toiseen.
Hän halusi, että meidät huomattaisiin.
Hän vei minut päiväkodista Los Angelesiin Jimmien ja Suen kanssa.
Lauloimme joka paikassa.
Pikku juhlissa, lounailla ja klubeilla.
Äiti soitti pianoa. Lauloimme 50 centin palkalla.
Chicagossa esiinnyimme Oriental Theatressa.
GEORGE JESSEL VAUDEVILLE-LAULAJA
Teatteri oli täynnä. Kuusi esitystä päivässä.
Sinä olit ihan pieni.
Esiinnyitte Gummin siskoksina.
- Kamala nimi. - Sitä se oli.
- Minä olin teatterin pomo. - Sinä olit oikea tähti.
Monesta esiintyjästä luovuttiin.
Eivät ne pöllömpiä olleet.
Pikkutyttö haluttiin pitää.
- Muistatko? - Kyllä.
Sinä esiinnyit yksinäsi.
Olit vasta vauveli.
Esittelin sinut -
Frances Ethel Gummina.
En ikinä pitänyt nimestäsi.
Olit niin ihana pikkuinen.
Äitisi sanoi, että olit vasta lapsi.
Sain luvan kutsua sinua muuksi.
Jotenka...
Et tiedäkään tästä.
Judith Anderson oli loistonäyttelijätär.
Hän esiintyi Broadwaylla.
Lähetin hänelle korusähkeen.
"Hyvä Judith, suothan meille kunnian tuoda esiin kukoistavan ruusun -
joka ihannoi..." Jotakin sellaista.
Sitten astuin lavalle.
"Hyvät naiset ja herrat -
pikkutyttö, joka pääsee vielä pitkälle. Judith Garland!"
Osoitin sinua.
Hän asteli lavalle.
Vuosi oli kulunut tapaamisestamme.
Olin taas Manhattanin helteessä.
SID LUFTIN MUISTELMISTA
Hämmensi nähdä, ettei Judya otettu ilolla vastaan -
brittimenestyksen jälkeen.
Lehdistö on kuin poliisivoimat. Missä he ovat, kun heitä tarvitaan?
Judy tietenkin masentui.
Hän oli epävarma urastaan.
Hän tilasi suosikkiruokaansa spagettia.
Kukaan ei koputellut ovelle. Vain huonepalvelu.
Kävelin Broadwaylle. Törmäsin näyttelijään -
Winter Garden -teatterilla. Kun juttelimme -
näin kauempana ränsistyneen Palace Theatren.
Aiemmin niin hulppea teatteri oli muuttunut slummiksi.
JOKA PÄIVÄ KAKSI ELOKUVAA
Tajusin silloin, että minun tuli toimia itse.
Palacen johtaja oli tutuntuttu.
Soitin hänelle puhelinkopista.
Hän tiesi Judyn menestyksestä Englannissa.
Ajattelimme heti samoin.
Hän korjaisi teatterin Judya varten.
Judy palauttaisi vaudevillen Broadwaylle.
JUDY GARLAND JA TÄHTIVARIETEE
Kerran Judy sanoi minulle:
Kulta, kuukautiseni ovat myöhässä.
Raskaustesti on positiivinen.
Bourbon iski vatsanpohjaani kuin kivi.
- Sinä mitä? - Olen raskaana, kulta.
Haluan synnyttää vauvasi.
Järjestämme Palacea sinulle -
ja kerrot yhtäkkiä vauvastamme.
Näin mielessäni otsikot: "Ei vielä eronnut." "Palace peruttu."
"Luftin lehtolapsi."
Käsittelin asiaa kuin nuija.
En mennyt mukaan aborttiin.
En huomioinut Judya. En lähettänyt kukkia.
LOPPUUNMYYTY
KAKSI ESITYSTÄ PÄIVÄSSÄ
Suurin päivä ikinä Times Squarella.
LOKAKUUN 16. 1951
Väki virtaA katsomaan Judy Garlandia.
Tulevat esitykset on loppuunmyyty. Sähköä on ilmassa.
ENSI-ILTA
Tajunnette innostukseni
Kun intoilen näin
Vaudeville Palaceen palaa
Ja käyn haasteita päin
Mitä haluatte kuulla?
Otetaan ensin Love. En muista sanoja.
Hän saa kuiskailla niitä minulle.
Hän ei muista niitä aina, vaikka sävelsi laulun.
Tästä tulee kamalaa. Kokeillaan silti.
Voisitte vähän jutustella, kun vedän henkeä.
Laulun jatkuessa mekko kiristyy.
Alan olla pulassa.
Laulan nyt Sid Luftille.
Laulu on hänen suosikkinsa.
Hän saa kerrankin kumartaa.
Tule nyt.
Tulisit.
Lopulta Judy istui hampuusinasussaan -
mustissa hampaissaan ja nokisissa poskissaan -
lavan reunalle ilman mikrofonia -
ja lauloi laulun, joka teki hänet kuuluisaksi.
JUDY GARLAND PALAA LAVALLE
JUDY GARLAND HURMAA PALACEN
JUDYN TÄHTI LOISTAA KIRKKAANA
PALUU LAVOILLE PUHUTTAA
JUDY HURMAA PALACEN
PALUU SENSAATIOMAISEN ONNISTUNUT
24.2.1952 Judy jätti Palacen.
Sopimusta oli jo jatkettu kolmasti.
Hän oli esiintynyt 184 kertaa.
Lähes miljoona ihmistä oli tullut hurraamaan häntä.
Siitä alkoi Garland-kultti.
Filharmoninen auditorio -
täyttyi melusta ja sekasorrosta maanantai-iltana -
jona Judy Garland -
jatkoi Palacen-esityksiään.
Moni muisti yhä myrskyisän menneisyyden -
Judy Garlandin tieltä showmaailmassa.
FANIT JA SEURAPIIRIT HEHKUTTAVAT JUDYA
JUDY TEKEE LOISTAVAN PALUUN
LOPPUUNMYYTY PALUU KOTIIN
LÄMMIN VASTAANOTTO GARLANDILLE
VOITTOISA PALUU HOLLYWOODIIN
JUDYN ILLAN ESITYS
JUDY PALAA VOITOKKAANA
Se oli komea kotiinpaluu.
Yleisössä oli sekä kollegoja -
että Judyn uran luoneita ihmisiä.
Siellä oli myös Louis B Mayer -
joka ei saanut katsettaan pois Judysta.
Vanhat velhot olivat paikalla. He eivät mahtaneet mitään.
On hienoa palata kotiin...
JUDY PALAA KOTIIN
ja olla kokematta pettymystä.
Kaikki on jopa paremmin kuin toivoin.
Se siitä.
Se oli Judy Garlandin tärkein esitys -
kiireisten vuosien ja henkilökohtaisten ongelmien jälkeen.
Judy Garlandin kotiinpaluu -
oli ikimuistoinen tapahtuma.
JUDY JA SID LUFT JUHLISTAVAT ESITYSTÄ
Väkijoukon seassa istui häpeän keskellä -
Ethel Gumm, Judyn äiti.
Ethel löysi minut teatterista.
Hän ja Judy eivät olleet puhuneet vuosiin.
Judy ei maininnut äitinsä nimeä kavahtamatta.
Lähestyin Judya kulisseissa.
Kulta, äitisi on täällä.
Hän haluaisi tervehtiä.
Kulta, älä häiritse minua. Yritän harjoitella.
Kerroin Ethelille, että Judy oli liian kiireinen.
Tarjosin lippuja esitykseen.
Ethel luovutti riitelemättä -
ja lähti paikalta itkien.
Äitini oli...
Hän painosti minua aina lavalle. Eikä aina hyvällä.
Hän seisoi sivussa, kun olin pikkutyttö.
Jos oli huono olo tai voin pahoin -
hän käski laulamaan. Muuten hän mukiloisi minua -
ja tekisi minusta selvää. Menin siis laulamaan.
JUDYN NAUHOITE
En tuntenut juuri isääni.
Äitini dominoi niin.
Sitten muuttomme Minnesotasta Kaliforniaan -
äitini ja isäni ajautuivat usein erimielisyyksiin.
He tappelivat aina. Äiti käytti minua pelinappulana.
Vuoden 1935 kesällä Gummin siskokset lähtivät Lake Tahoelta -
kun kykyjenetsijä Al Rosen näki Judyn.
Niin ei olisi käynyt, jollei Judy olisi palannut -
hakemaan unohtamiaan nuotteja.
Al soitti pari viikkoa myöhemmin ja vaati Judya heti Metroon.
Ethel oli ostoksilla. Frank vei tyttärensä studiolle.
Pian Judy lauloi jo suurelle Louis B Mayerille.
Hän sai heti levytyssopimuksen.
Seitsemän viikkoa myöhemmin Frank Gumm kuoli aivokalvontulehdukseen.
Hän ei saanut nähdä tyttärensä menestystä.
Kerran kysyin, miltä Judysta tuntui, kun isä oli kuollut. Hän sanoi:
Tuntui kuin kukaan ei olisi enää tukemassa.
Seuraavaksi Judy lähti esiintymään Curran Theatreen San Franciscoon.
Kerran söimme italialaisessa ravintolassa.
Judy kertoi olevansa raskaana.
Katsoin hänen kynttilänvalossa loistaviin suklaasilmiinsä -
ja kosin häntä.
Olemme melkoinen tiimi.
JUDY GARLAND PALJASTAA AVIOITUVANSA -
MANAGERINSA KANSSA
AVIOLIITTO SID LUFTIN KANSSA VAHVISTETTU
JUDY GARLAND NAI ONGELMIA
KOLMAS LIITTO GARLANDILLE
HOLLYWOOD EI INNOSTU TUOREESTA ROUVA LUFTISTA.
JUORUJA LEVIÄÄ. KOLMAS KERTA TIETÄÄ PAHAA.
Teen mielelläni elokuvia, vaan en halua herätä varhain.
Kukaan tuskin haluaa herätä aamuviideltä.
- Menetkö nukkumaan? - Toki.
Kuka ikäiseni nainen näyttää hyvältä?
- Näytät upealta. - Ihan sama.
Upealta.
Losissa tapasimme Jack Warnerin muodollisissa juhlissa.
Jack lähestyi Judya.
Warner Brothers tuotti indie-elokuvia.
Saimme oikeudet Tähti on syntynyt -leffaan.
Pian kättelimme ja kirjoitimme jo sopimuksia.
LUFT HOITAA GARLANDIN ELOKUVAAN
Tuottaisimme elokuvan Warner Brothersin kanssa.
GARLAND SYNNYTTÄÄ TYTÖN
Tyttäremme Lorna syntyi 21.11.1952.
Äiti ja vastasyntynyt olivat vasta palanneet kotiin -
kun Judy alkoi kärsiä synnytysmasennuksesta.
JUDYN NAUHOITE
Menin kylpyhuoneeseen. Viilsin partaterällä kurkkuani.
Podin kamalasti syyllisyyttä -
ja häpesin itseäni sen jälkeen.
En halunnut oikeasti kuolla.
Minulla oli vauva. Minun oli elettävä hänen vuokseen.
Paineet vain olivat liian kovat.
Äitini rakasti syntymästäni asti sitä -
että hän saattoi kertoa kaikille -
miten vaikeaa hänellä oli, koska en ollut suunniteltu vauva.
Äitini ei olisi halunnut enempää lapsia.
Hän halusi minusta eroon.
Hän heittäytyi alas 19 000 portaista -
ja hyppi alas pöydiltä.
Olin itsepäinen lapsi -
enkä suostunut antamaan periksi.
Kahden tyttären jälkeen äiti päätti -
että ainoa tapa voida hyväksyä tämä kamala kohtalo -
oli synnyttää poikavauva.
Kun olinkin kolmas tyttö -
ja minut oli jo nimetty Frankiksi isäni mukaan -
kukaan ei nauttinut tilanteesta.
Oli toinenkin syy, miksei Ethel halunnut kolmatta lasta.
Hän ei ikinä puhunut siitä avoimesti Judyn kanssa.
Frank oli rikkonut rajoja ja sortunut homoseksuaalisuuteen.
Kun suuntaus selvisi äidille -
sitä seurasi riitely.
Vuonna 1921 abortti olisi ollut skandaali.
Se olisi tuonut häpeää koko Gummin perheelle.
Joten Frances Ethel Gumm sai syntyä.
Hänet kastettiin episkopaaliksi -
ja tuotiin New Grand Theateriin -
missä hän nukkui laatikossa teatterin kulisseissa.
Tammikuun 6. päivä 1953 kuulimme kamalat uutiset.
Judyn äiti oli löydetty kuolleena -
parkkipaikalta Santa Monicasta.
Hän oli kuollut sydänkohtaukseen -
astuttuaan ulos autostaan matkalla töihin.
Judy ei ollut nähnyt äitiään aikoihin.
Suhde oli niin tulehtunut -
ettei Ethel saanut tavata Lornaa tämän synnyttyä.
Kun Judy kuuli uutiset, hän itki käsiinsä.
Otsikot olivat julmia.
JUDYN ÄITI TÖISSÄ
"Suuri tähti antaa äitinsä toimia virkailijana tehtaalla."
Vuosia sen jälkeen hän kärsi samasta painajaisesta.
Hän kuuli äitinsä äänen: "Auta minua."
Hän kiirehti pimeään käytävään huutaen:
Äiti, missä olet?
Sitten hän heräsi huutaen löytämättä äitiään.
Ihmisiä on tullut ja mennyt.
JUDYN NAUHOITE
Harva on järin kiinnostava.
Tunnen monta kiintoisaa, lahjakasta ja ihanaa ihmistä -
jotka ovat opettaneet minut nauramaan -
myös itselleni.
Minulla on rukoilijasirkan sinnikkyys.
Minussa on ripaus irlantilaista mustaa noitaa.
Maaliskuussa 1953 ostimme ihanan Tudor-tyylisen talon -
Mapleton Drivelta Bel Airista, Holmy Hillsin alueelta Los Angelesista.
Liza asui siellä kanssamme.
Naapurimme olivat Bogie ja Betty Bacall -
sekä Lana Turner vaihtelevine miehineen.
Bing Crosby terrorisoivine poikineen -
oli myös naapurimme.
Kävimme paljon ulkona.
Laula seksikäs laulu, Sid.
Selvä, Charlie.
Iltoja vietettiin juoden, laulaen ja nauraen.
Haluan olla juuri tällainen.
Juorutoimittaja Sheila Graham kirjoitti "Rat Packista" -
paljon ennen Sinatran legendaarista Las Vegas -porukkaa.
Heitä on helppo miellyttää.
Samalla Tähti on syntynyt -elokuvan valmistelut jatkuivat.
Moss Hart hoiti käsikirjoituksen -
ja puhui Judylle tämän elämästä ja kokemuksista.
Tunnen olevani elossa, kun laulan.
Tähti on syntynyt 1954
Et halua kuulla tätä kaikkea.
Käsikirjoitus heijasti Judyn olemusta, energiaa ja menneisyyttä.
Ja sitten lähikuvaa.
Judy halusi George Cukorin ohjaajaksi.
Tämän oli ollut tarkoitus ohjata -
Ihmemaa Oz sekä Tyttö ja kosija.
Enää hän ei voinut kieltäytyä kunniasta.
Judy luotti Cukoriin.
Elokuvan on oltava paras ikinä. Se ei saa olla vain "ihan hyvä".
Minulla riittää todisteltavaa. Panokset ovat kovat.
Tässä on rouva Norman Maine.
Halusin Judyn ystävien Humphrey Bogartin -
tai Frank Sinatran päätyvän Norman Mainen osaan.
Jack Warner ei suostunut.
"Bogie on liian vanha. Ja Sinatra!"
"Hän on menneen talven lumia."
Osan sai britti James Mason.
- Herra Maine! - Tällaisella hetkellä -
voinet kutsua minua Normaniksi.
Mitä väliä, laulanko hienosti, jos naamani on näin kamala?
Naamasi on ihan kelpo.
Pyyhi se pois.
Hän oli hullaantunut Judyyn -
mutta vastusti leffojen uusia versioita.
Hän piti vaudevillestä ja musikaaleista.
Ellen Terry, näyttelijä ennen aikaasi -
sanoi tähteyden olevan -
"jotakin erityistä".
Sinulla on sitä.
Yhtenä aamulla kello viideltä heräsin savunhajuun.
Juoksin makuuhuoneeseen. Paikka oli ilmileikeissä.
Vedin Judyn sängystä ja soitin palokunnalle.
Judy oli nukahtanut lepotuoliin ja pudottanut savukkeensa.
Hän oli päässyt sänkyyn asti ja sammunut sinne.
GARLAND POLTTAA PILVEÄ JA KOTINSA
Judy myönsi käyttävänsä pillereitä. Hänen oli mahdotonta -
tehdä töitä kameroiden edessä -
ilman lääkitystä.
Keksin palkata kuvauksiin tutun lääkärin -
seuraamaan Judyn olotilaa ja pitämään hänet kunnossa.
Nyt tajuan, että siitä seurasi vain toistoa sille -
kun MGM oli tunkenut Judyn kurkkuun tabua toisen perään.
TÄHTI ON SYNTYNYT
Kymmenen päivän jälkeen -
Warner vaihtoi omat kameransa -
uuteen parempaan teknologiaan. CinemaScopeen.
Kaikki piti kuvata uudelleen. Kallis muutos tehtiin kesken -
klassista "The Man that Got Away" - kohtausta.
Se kuvattiin kolmasti kuukausien mittaan.
Muutoksia tehtiin kulisseihin, asuihin ja valoihin.
Cukor halusi kuvata kohtauksen yhtenä kokonaisuutena.
Hän tiesi Judyn kestävän taakan.
Kerran Judy kuvasi 27 ottoa kolmessa päivässä -
ja lauloi laulun kovempaa kuin valmis taustanauha.
Hän lauloi aina nappiin eikä koskaan nuotin vierestä.
Joulukuuhun mennessä olimme kuvanneet 123 kohtauksesta 33.
Aikataulu laahasi. Rahaa oli kulunut jo miljoona.
Kaikki olivat samaa mieltä:
Judy ei kiukutellut turhaan.
Hän repi asunsa rikki vihaisena -
ja lähti studiolta uupuneena.
Hän tiesi, mitä halusi -
ja pakotti itsensä jatkamaan.
Joskus hän jäi pois sairastamaan.
Cukor kuvasi muita hahmoja, kunnes Judy palasi.
JAMES MASON
Warner Brothers tunsi Judyn MGM-taustan.
Judy valitti ja nillitti kamalasti -
kuvausten aikana.
Ei ole mitään syytä urputtaa, jos on pari huonoa päivää.
Kaikki tiesivät Judysta.
Hänellä oli huono maine.
Hän ei ollut tavallinen.
Cukor ei ollut varma Judyn taidoista.
Hän yllättyi täysin tämän näyttelijänkyvyistä.
Ne pelottivatkin häntä joskus.
Lupasit tulla.
Se oli...
Se oli aiemmin.
Tiedän, mutta pue nyt yllesi.
En.
Istutko täällä ikuisesti?
Kyllä! Tänään ja huomenna. Ihan niin kauan kuin haluan!
En halua kotikutoisia hoitojasi.
Tiedän, mitä yrität tehdä.
Jätä minut jo rauhaan. Sinä ja kaikki muut!
Kiitos empatiasta!
En kaipaa sitä keneltäkään!
Olimme kaikki yhtä mieltä.
Elokuvan nimi oli "Tähti on syntynyt".
Missä oli Estherin tähtiesiintyminen?
Jotakin puuttui.
Järisyttävä musiikkiesitys.
Pyysimme paikalle Roger Edensin, MGM:n musiikkivastaavan -
ja luovimman vaikuttajan Judyn elämässä.
Hän oli auttanut Judya Palladiumin esityksen suunnittelussa.
Hän oli soittanut pianoa Metrossa -
ja auttanut selviytymään Louis B Mayerin koe-esiintymisestä -
Judyn ollessa 13-vuotias.
Hän teki kaikkensa luodakseen leffan leffan puitteisiin.
Aloitetaan alusta.
Viikossa hän suunnitteli "Born in a Trunk" -kohtauksen.
Ei.
Elokuva oli tarina artistista, joka nousi pohjalta tähteyteen.
Se oli Judyn elämäntarina.
Olemme taas lähtökuopissa.
ENSIHARJOITUS
Hän istuu lavalla ja esiintyy.
Olimme riippuvaisia Warnerin rahoista.
Kohtaus maksaisi -
ylimääräiset parisataa tuhatta dollaria.
Veimme Jackin kuuntelemaan laulua.
Pidän tästä.
Hän hyväksyi kohtauksen.
Historian pisimmät kuvaukset päättyivät -
kello 02.55 heinäkuun 28. päivänä 1954.
Uupunut kuvausryhmä juhlisti samppanjan äärellä.
Meillä oli muutakin juhlittavaa.
Olimme kuulleet, että Judy odotti toista lastamme.
Hyppäys on suuri Frances Gummista Oriental Theatressa -
Judy Garlandiin, rakastettuun laulajaan -
ja loistonäyttelijään.
Rakas aviomieheni.
- Tunnen hänet. - Hän on kaiken takana.
Kadehdin miestäsi.
Valtava ensi-iltayleisö -
ahtautuu Great White Way -teatteriin -
maan suurimpaan kaupunkiin -
nostamaan hattua elokuvalle.
Innokkaat fanit työntyvät poliisien läpi -
näkemään edes vilaukselta loistokkaan tähden, Judy Garlandin.
Judy pääsi seurapiireihin.
Windsorin herttua ja herttuatar tulivat -
Peter Lawfordin ja tämän vaimon Patricia Kennedyn kanssa.
Mukana oli veli Jack Kennedy, Massachusettsin nuorempi senaattori -
joka halusi tavata Dorothyn kasvotusten.
Siitä alkoi leppoisan rento ystävyys.
Kuvaukset olivat maksaneet lähes kuusi miljoonaa dollaria.
Se oli tähtitieteellinen hinta vuonna 1954.
Piti tienata tuplat, jotta pääsisimme omillemme.
Se toi leffalle lisää hohtoa.
Kaikki uskoivat Judyn voittavan Oscarin.
Mitä pidät Judysta?
Hän voittaa kaiken.
Tähti on syntynyt kesti reilut kolme tuntia.
Paikalliset teatterit eivät innostuneet.
Kuulemma kolme esitystä päivässä -
ei vain riittäisi.
Vaadittin lyhyempää versiota, jota ehdittäisiin esittää viidesti.
Lopulta studio teurasti leffan -
ja lyhensi sen 100-minuuttiseksi.
Moni kauhisteli, mitä leffalleni oli tehty.
Kriitikot huomasivat sen.
Toimittaja Bosley Crowther sanoi: "Tähti on leikelty."
Sana kiiri halki Hollywoodin.
Tuotot puolittuivat. Emme olleet enää sankareita.
Emme jaksaneet uskoa sitä.
29.3.1955 päivää ennen Oscar-gaalaa -
Judy synnytti Joey-poikamme.
Olin juuri saanut pojan.
Kolme isoa miestä -
tuli huoneeseeni synnytysosastolle.
He sanoivat, että saisin Oscarin.
He halusivat kuvata osastolla -
jotta voisin kiittää Bob Hopea.
He avasivat verhot. Takaa paljastui kolmikerroksinen torni -
jonka he olivat rakentaneet.
Paikalla juoksenteli ihmisiä ripustamassa valoja.
Äänen kanssa oli ongelmia. Paikalle tuotiin johtoa -
jota vedettiin pyllyni alle -
ja yöpaitani sisään.
Minut peiteltiin höyhenillä.
Nojailin tyynyyn -
kun kirjekuori avattiin.
Kuulin nimen "Grace Kelly" ja hämmennyin.
Torni purettiin heti.
Ihmiset säntäsivät luokseni ja repivät piuhat irti.
Kukaan ei toivottanut hyvää yötä. Kaikki olivat vihaisia -
koska en ollut voittanut.
Olin sentään ehdolla.
PALJONKO NAINEN VOI KÄRSIÄ?
Elämämme mullistuivat rahallisen epäonnen takia.
MIKSI JUDY EI OIKEASTI VOITTANUT
Tilanne oli hallitsematon.
Onneksi Judy ei kärsinyt masennuksesta Joeyn synnyttyä.
Hän oli hyvissä voimissa. Hän halusi liittyä raittiuskerhoon.
Kävimme kokouksessa -
ja myös huumevieroituskokouksessa -
jossakin päin San Fernando Valleyta -
karmivan sinivaloisessa huoneessa.
Näimme vain ihmisten siluetit.
Se oli kuin oopiumluola.
Se sai haluamaan pysyä aineissa.
Menimme Romanoff'sille lasillisille.
Katson paljon televisiota.
Nautin siitä.
Tunnen aina oudosti, että ihmiset -
jotka laulavat ja hymyilevät ruudussa, näkevät minut katsomassa.
Eivät kyllä näe. En näe itsekään ketään.
TUOTTAJA: SIDNEY LUFT
Syyskuussa 1955 Judy esiintyi Ford Star Jubileessa.
Aamukuudelta hän oli taju kankaalla. Hän oli popsinut liikaa tabuja.
Kylmä suihku ja kiinalainen ruoka auttoivat hänet harjoituksiin.
Hän meni lavalle ja ilmoitti:
En voi laulaa. Säästelen ääntäni iltaan.
Kiva.
Kun maanlaajuinen esitys alkoi, en voinut kuin seurata vierestä.
Mitä tahansa hän päästi suustaan, lähes 40 miljoonaa ihmistä seurasi sitä.
Judyn pää alkoi selvitä.
Hän lauloi Sateenkaaren tuolla puolen -
avustajien, järjestysmiesten, yleisön -
ja myös minun kuunnellen hullaantuneina.
Hänen ystävänsä, kuvaaja Richard Avedon -
tuli mukaan seuraavalla kerralla.
Harvinaisessa TV-esiintymisessään -
Judy puhuu sähkössä säästämisen puolesta.
SÄÄSTÄ SÄHKÖÄ
Ohjelmaa sponsoroiva GE moitti Judya säärien vilauttelusta -
ja esti ohjelman esitykset.
Judyn TV-ura joutui jäihin. Toistaiseksi.
Jack Cullen tässä Seattlesta.
Tervetuloa, Judy Garland -
joka näyttää minulle kieltä.
Älä sano noin. Otetaan alusta.
- Hei. - Hauska tavata.
Samoin.
Esiinnyt huomenna Vancouverissa.
Valmistelin Judyn aikataulun ja kuuntelin tarkkaan.
Diivani ei halunnut pikkukaupunkeihin.
Paikkojen piti olla hulppeita.
Fanien rakkaus ei riittänyt.
Hän ei kuunnellut vastaväitteitä. Panimme likoon omat rahamme -
mainostaaksemme esityksiä.
Aamuisin hän voi pahoin pillereiden takia.
Joskus hän tokaisi:
En voi tehdä töitä karhean kurkun takia.
Älä laula. Väki haluaa nähdä sinut.
Kerro vitsejä. Vihellä. Tervehdi.
Unohda moinen. Palautetaan rahat.
Häntä ei haitannut menettää rahaa.
Hän ei jaksanut välittää liikeasioista.
IHANIMMALLE ISÄLLE
Joskus hän valvoi yöt -
ja nukahti vasta aamulla. Hän jätti minulle lappusia.
Kulta, voin pahoin koko yön.
Kello on nyt 7.20. Yritän nyt saada unen päästä kiinni.
Älä herätä minua turhaan.
Oksentelun lomassakin rakastin sinua koko yön.
Se ei kuulosta kauniilta, mutta rakastan miestäni.
En voi muutakaan.
Luoja sinua siunatkoon, Sid. Olet aina yhtä hienostunut.
Nähdään myöhemmin päivällä. Sinua aina rakastaen.
- Haluatteko lisää? - Kyllä.
Hyvä.
JUDY GARLAND ON PALANNUT
KUKOISTAVA VARIETEEILTA
NEITI SHOWBISNES
Aloitimme taas Losissa vuonna 1958.
Vaikka olin suominut palvelusväkeä -
joku antoi Judylle yhä pillereitä.
Judy nauroi huolilleni.
Hän näki minut huumekyttänä.
Tien päällä sai aina tabuja.
Muilta muusikoilta, kampaajalta, ystäviltä.
Kotona oli tiukempaa.
Kerran saimme paketin Saks Fifth Avenue -kaupasta.
Avasin sen ja löysin upouuden valkoisen aamutakin -
jonka sisällä oli sekobarbitaalikapseleita.
Ystävä oli ommellut pillerit vuorin sisään -
ja pyytänyt kauppaa lähettämään paketin.
Etsin Judyn jemmaa.
Kävin läpi kaapit, matonaluset ja verhontaukset.
Pillereitä kaikkialla. Piilossa savukeaskeissa.
Kylpytalkkia oli jatkettu sekobarbitaalilla.
Judy oli salaillut kaikkea. Oli aika ravistella häntä.
Yhtenä iltana esitin lähteväni kodistani.
Haluatko hylätä lapsesi? Siitä vain, paskiainen!
Sitäkö haluat? Menen sitten.
Ei kiinnosta. Häivy.
Senkun lähdet.
Kirjauduin pieneen hotelliin. Seuraavana aamuna -
luin lehdistä, että olimme eroamassa.
Juristini sanoi, että sain tilaisuuden lähteä -
ja aloittaa uuden elämän. Hän ei ymmärtänyt.
Rakastin Judya. En halunnut jättää häntä.
SID LUFT JA JUDY GARLAND -
OVAT TAAS KUIN ONNELLINEN PARI
Mitä haluatte?
Vuoden 1959 lopulla lopettelimme oopperatalokiertuetta -
joka oli alkanut Metistä.
Judy ei voinut hyvin.
Päätin hakea Judylle hoitoa.
Pyysin tohtoriystävääni lavan taakse tutkimaan hänet hienotunteisesti.
Judy ei kuulemma ollut lihava, vaan turvonnut.
Nesteet olivat myrkyttäneet hänen kehonsa.
Hänet kiidätettiin sairaalaan.
Hän saattoi vaipua koomaan.
Matkalla sairaalaan -
hän vaati saada käydä hotellissamme hakemassa vodkaa ja vettä.
Lasi pois! Sinulla on maksavaurioita!
Et saisi tehdä tuollaista.
Joko juon tämän tai jätän menemättä sairaalaan.
Hän suostui sairaalaan, juoma kädessään.
Otan juoman mukaani. Jos haluat lasillisen, tilaa omasi.
Maksa oli neljä kertaa normaalin kokoinen.
Päiväkausia hän hoippui kuoleman rajamailla.
Hänen ei uskottu selviävän.
Seitsemän viikon kuluttua hän toipui.
Hänen kehostaan oli imetty 20 litraa nesteitä.
Hän jäisi ikuisesti puoli-invalidiksi -
eikä voisi enää tehdä töitä.
Hän tuli uhmaamaan diagnoosiaan.
Hän ei suinkaan jäänyt invalidiksi -
vaan puolen vuoden jälkeen -
hän lensi Englantiin Capitol Recordsille äänitysstudioon.
Kulta, kaipaan sinua.
Lontoo ei ole sama ilman sinua.
Laki poisti huorat kaduilta.
Kuin San Francistosta poistettaisiin raitiovaunut.
Kohtasin taas lehdistön paskiaiset.
Normaali tulos: Lihava, tätimäinen, onnellinen.
38-VUOTIAS VANHUS
Haistakoot paskan!
Tein kovasti töitä.
JUDYN NAUHOITE
On menestymistä ja epäonnistumista, uupumusta, lihavuutta, laihuutta -
kyyneleitä, naurua. Jos ottaisin itseni vakavasti -
olisin kuollut aikoja sitten. En halua kuolla.
En ole tavannut kaartia, jonka kanssa haluaisin kuolla.
Kun on vuoroni kuolla, siirrän vuoroani.
En aio heittää veiviä.
Tämä konekaan ei tapa minua.
Tavalla tai toisella selviämme tästä.
Todellakin.
Minä ja lapset lensimme Lontooseen. Judy esiintyi satunnaisesti.
Rahavarannot alkoivat loppua.
Tuloja ei vain ollut.
Emme kyenneet maksamaan Mapletonin asuntolainaa -
lasten kouluja -
ja lääkärikäyntejä puolelta vuodelta.
Puhumattakaan elämäntyylistämme.
Freddie Fields halusi tavata Judyn lounaan merkeissä.
Hän oli kunnianhimoinen ja särmä mies.
Hän aikoi perustaa-
kykytoimiston New Yorkiin.
Hänen kumppaninsa olisi paskanpuhuja David Begelman.
Fields halusi vain muutaman asiakkaan. Judy kiinnosti häntä.
- Hei, Sid. - Hei, Freddie.
FREDDIE FIELDS
- Miten menee? - Hyvin.
Uskon vahvasti ja rehellisesti -
että tyttösi terveyden, turvallisuuden ja mielentilan kannalta parasta olisi -
palata töihin.
Olen samaa mieltä.
Hän on huonossa jamassa, koska ei tee töitä.
- Tuskin vain siksi. - Juurikin siksi.
Judyn todellisuus on riippuvainen työstä.
Se on hänen synnyinoikeutensa.
Hän käyttää vähemmän aineita ja viinaa silloin.
Häntä ahdistaa silloin vähemmän.
Jos hän murtuu täysin, en tiedä, miten pärjäätte.
Jos käy hyvin, hän päätyy sairaalaan.
Fields ja Begelman halusivat todistaa -
että Judy oli luotettava ja innokas työntekijä.
Vuonna 1961 alkoi kunnianhimoinen kiertue.
Sunnuntaina 23.4.1961 hän pysähtyi esiintymään -
ja päätyi historiankirjoihin.
MAAILMAN MAHTAVIN ESIINTYJÄ
AINOA NEW YORKIN -KONSERTTI
Kun Judy esiintyi, kärsin aina kuumeesta.
ALBERT POLAND FANIKLUBIN PERUSTAJA
Olin niin täysillä mukana.
Lehteen pantiin pieni mainos. Konsertti myytiin loppuun hetkessä.
Voi luoja.
Kaikki suurimmat tähdet olivat paikalla.
He tulivat jumaloimaan Judya, aivan kuten me muutkin.
Moni oli käynyt konserteissa jokaisessa kaupungissa.
Yleensä kaikki fanit juoksivat -
koskettamaan Judya lavalle.
Niin ei kävisi Carnegie Hallissa.
Kävipä kuitenkin.
Judy oli voimakas kuin härkä -
mutta samalla täysin haavoittuvainen.
Ihanaa palata taas tänne. Kiitos.
Kun hän lauloi "I Can't Give You Anything But Loven" -
tuntui kuin maailmankaikkeus olisi pysähtynyt.
Vain Judy Garland liikkui laulaessaan.
Ei voi kuin arvostaa ihmistä, joka näkee toisen sieluun.
MISS MAJOR GRIFFIN-GRACY TRANS-AKTIVISTI
Hän tuntui ymmärtävän.
Hän sai homoyhteisön tuntemaan, että heilläkin oli oikeus -
olla sitä mitä he ovat.
Carnegie Hallin aikoihin -
Judyn fanikunta ei ollut vielä niin homoseksuaalista kuin jatkossa.
Hän kuitenkin tiesi hyvin, että olimme paikalla.
Minä myös!
Hän oli jumalattaremme. Tiesimme hänen ongelmistaan.
Lavalla hän nousi korkeuksiin kuin Feeniks-lintu.
Mekin saatoimme tehdä niin.
Hän oli tärkeä koko yhteisölle.
Eikä vain homoyhteisölle, vaan kaikille.
KAKSI TUNTIA TYKITYSTÄ
Menestyin hyvin teatterissa, mutta tärkeintä oli -
saada perustaa Judy Garland -faniklubi.
Rakastan häntä enemmän kuin ketään.
Olet tehnyt monta paluuta.
Noin 185 tähän mennessä.
- 185 paluutako? - Kyllä.
Ja...
En ikinä lähtenyt kokonaan pois.
- Palaat aina. - Palaan aina.
Judy at Carnegie Hall -albumi myi yli 100 000 kappaletta -
muutamassa kuukaudessa. Se voitti viisi Grammya.
Myös "Vuoden albumin".
JUDY, FRANK & DEAN TV-SPESIAALI 1962
Life -lehti sanoi:
"Garland ei ole enää vain lahjakas esiintyjä -
vaan harvinainen ilmiö showbisnesmaailmassa."
VOISIN LAULAA AINA VAIN
"Osaksi sinirastas, osaksi feeniks. Hän on aikansa legenda."
Kiitos!
Sinatrasta kuulee ikäviä.
ANDRE PHILLIPE NÄYTTELIJÄ
Hän auttaa silti muita menestymään.
Hänestä kuulee paljon hyvääkin.
SID LUFT
Aivan. Mitä olet kuullut minusta?
- Huonoja. - Kuten mitä?
Että veit Judyn rahat.
Että olet alkoholisti.
Ettet ikinä tee töitä.
- Sellaista. - Keneltä kuulit ne?
Judy kertoi, että veit hänen rahansa.
- Niinkö? - Niin.
Pelasit hänen rahansa.
Niin tein.
Davidista ja Freddiestä olet hullu. Sinusta he ovat hulluja.
Judysta olet hullu. Sinusta hän on hullu.
- En ole sanonut mitään. - Kaikista muut ovat sekoja.
Rakastatteko yhä toisianne?
En vain ymmärrä koko suhdetta.
Kukaan ei ymmärrä.
AVIO-ONGELMIAKO?
Sid Luft on eläin.
JUDYN NAUHOITE
Hän on melkoinen.
Kerron sen koko maailmalle.
TUOMION HETKI?
Oli helpottava antaa hänet Fieldsin ja Begelmanin käsiin.
Se löi kiilaa väliimme. Liittomme alkoi hajoilla.
Erosimme ja riitelimme lapsista.
Jahtasin häntä Lontooseen ja takaisin New Yorkiin.
Turvamiehet, poliisit ja etsivät olivat mukana tarinassamme.
Erosimme aina uudelleen.
Puhuimme monasti avioerosta.
Elämämme heitteli äärimmäisyydestä toiseen.
LIZA MINNELLI JUDY GARLANDIN TYTÄR
Mikään ei koskaan muuttunut vähäsen.
Kaikki heitti häränpyllyä.
Se oli muista dramaattista -
mutta Hollywood ei tanssi muiden pillin tahtiin.
Elimme kuin olisimme miljonäärejä.
Rahaa ei ollut. Se ei vaivannut äitiä.
Kun hänet oppi tuntemaan, tajusi, ettei häntä voi tajuta.
Vuoden 1963 alussa -
Judy teki uransa isoimman diilin.
Neljän kauden 24 miljoonan dollarin sopimuksen CBS:n kanssa -
viikoittaisesta varieteeohjelmasta.
Samaan aikaan esitettiin ykkössuosikki Bonanza a.
The Judy Garland Show oli suuri riski.
Minua pyydettiin mukaan ohjelmaan.
GARLAND-UHKAPELI
JERRY VAN DYKE JUONTAJA
Sanoin, ettei hän tulisi edes paikalle.
GEORGE SCHLATTER TUOTTAJA
Kanava osti Judyn ja palkkasi minut mukaan -
koska Judyn ei uskottu olevan luotettava.
Hän ilmestyikin paikalle ja teki selvää jälkeä.
Lauletaanpa Chicagosta, Mort.
Studio ei ollut valmis kohtaamaan Judy Garlandia.
Hänen toivottiin laulavan rauhassa balladeja.
En muista Chicagoa.
Judy oli oma naisensa.
Häntä ei voinut määräillä.
Judy oli live-esiintyjä.
Häntä ei voinut hallita.
- Missä? - Chicagossa!
Piti hyväksyä Judy sellaisenaan ja osata nauttia siitä.
LENA HORNE OHJELMAVIERAS
Judy oli kuin pyörremyrsky.
Hän veti kaikki mukanaan.
COUNT BASIE OHJELMAVIERAS
Muusikot rakastivat Judya.
Kaikki nauttivat kokemuksesta -
ja ihailivat Judy Garlandia.
Juorut olivat paljon Judya suurempia.
Olin kuullut hänestä kaiken.
Judyn mieliala oli aina arvaamaton.
Väärät replakortit. Kukaan ei auta.
Ei voi mitään.
Katsotaan, miten menee.
Aloitetaanko alusta vai vasta ensi viikolla?
Hän rakasti nauramista.
Jos hän nauroi, kaikki oli mahdollista.
Vihdoin löysin innon
MARTHA RAYE OHJELMAVIERAS
Suutele minua.
Ihan uudenlaisen
Hymysi suloinen Minut valtaansa sai
Tiedetään!
Yhdessä olemme ain
Hän on vihdoin omani
Judy oli oma itsensä. Häntä ei pakotettu mihinkään.
Kuvasin vain häntä itseään.
Siksi kai sain potkut.
Judy soitti minulle.
NORMAN JEWISON TUOTTAJA
Judy soitti minulle haavoittuvaisessa tilassa.
Hän pyysi tulemaan Hollywoodiin pelastamaan hänet.
Sinun pitää puhua TV: ssä.
Siten sinusta opitaan kaikenlaista.
- Tavallisia juttujako? - Niitä juuri.
- Hyvä on sitten. - Selvä.
Näytän kamalalta ilman meikkiä.
Ei mitään sellaista.
Kuorsaan öisin. Tarkkailen painoani.
Ja puhut liikaa!
Et voi kertoa yleisölle sellaisia!
- Enkö? - Voita heidät taas puolellesi.
Laula Sateenkaaren tuolla puolen.
TV-ONGELMAT
Katsojaluvut olivat huonot.
Ohjelmaa sörkittiin jatkuvasti. Aina piti tehdä muutoksia.
En tullut juttuun Jim Aubreyn, kanavan johtajan, kanssa.
Hän ei osannut arvostaa Judyn lahjoja.
Lahjakkaiden on annettava luoda jotakin ainutlaatuista.
Ei sitä voi vaatimalla tehdä.
Sitten sain ajatuksen.
Judy ja Barbra Streisand laulaisivat yhdessä Get Happy n.
Se olisi taianomaista.
Se olisi komea showbisneshetki.
BARBRA STREISAND OHJELMAVIERAS
Managerini David Begelman sanoi -
että voisin elää pysyvässä kodissa -
lasteni kanssa rikasta elämää tehden TV-ohjelmaa.
Fields ja Begelman vain pitivät huolen, ettei hänestä tulisi rikas.
He itse tienaisivat hyvin.
Kävi selväksi -
että Begelman oli kavaltanut Judylta rahaa monasti.
He nostivat tuplaprovikkaa -
ja siirsivät rahaa omalle tililleen.
Joskus Judy sai managerien provikat -
ja managerit pitivät loput rahat.
He järjestivät TV-ohjelman ja konserttikiertueet.
Judy oli riippuvainen heistä.
Kaikki oli kiinni ohjelman menestyksestä.
Hän oli ansassa. Jos tiimi saisi kenkää, riski olisi aivan valtava.
Judy päätti sulkea silmänsä ja vältellä yhteenottoa.
Pian olin taas tarinan pahis.
Fields ja Begelman työnsivät meitä erilleen tienatakseen itse.
Heinäkuussa jäin omilleni.
JUDYN JA SIDIN JUTTU ON OHI
He varastivat sinulta.
Luotit väärään mieheen.
Väärään mieheenkö?
Olen aina seurustellut bisnesmiesten kanssa.
Kaikki samanlaisia.
Niin taitavat olla.
Nuolette toistenne ahtereita. Olette kaikki samanlaisia.
Olet väärässä.
Olette Judy Garland -bisneksessä.
En minä vain.
Selvä on.
- Siitä ei pääse pois. - Minä pääsen.
Etkä pääse.
Yleensä ohjelma on ilomielinen.
Päätimme nyt surulliseen lauluun.
Turha luopua kaavoista.
Kokeillaan sitten.
Kokeillaan.
Noin. Kokeillaan.
- Hei, Sid. - Hei, Hunt.
SID LUFT JA HUNT STROMBERG JR.
- Miten menee? - Hyvin.
- Törmäsin eilen Judyyn. - Miten hän jaksaa?
- Ilmeisen hyvin. - Hyvä.
Mutta se oli eilen.
Homma on lähtenyt käsistä.
Ei se ole Judyn syytä.
On se. Hän huutaa kamalasti.
Ei se ole hänen syytään.
Ei meidän pidä sietää sellaista.
Syytän CBS:ää ja Aubreyta.
Aivan.
Tässä on ihan liikaa häslinkiä.
Hän syö Ritalinia.
Jösses. Otin sitä joskus kokeilumielessä.
Se on kamalaa.
Se lisää sekopäisyyttä.
Se korvaa Dexedrinen, joka aiheuttaa pahempia oireita.
Hän syö sitä kuin karkkia.
Harmi, että sinulle käy näin.
Sinulle ja sekavalle tyttöparalle.
Tosi surullista, Sid.
Hänen uransa on käännekohdassa.
SID LUFT JA ANDRE PHILLIPE
- Missä? - Huipussaan.
Eikä ole.
Hän on loistanut jo muilla aloilla.
TV-ura floppaa. Ei yhtään hyvää arvostelua.
Niin no...
EPÄTASAINEN VASTAANOTTO
Hän ei kuulu televisioon.
Laulaja ei jaksa moista viikoittain.
JUDYN SYYTÄ KAIKKI
Judy lausui kuuluisat sanat:
"Saan helpommin yhteyden presidenttiin kuin manageriini."
Se oli totta.
Judy kertoi olevansa masentunut.
Bonanza vei voiton.
Anteeksi. Pakko aloittaa alusta.
Puhti loppui.
Hän päätti soittaa Valkoiseen taloon ja pääsi puhumaan presidentille.
Kennedyt olivat kuulemma -
siirtäneet ruokailuaan voidakseen katsoa Judyn ohjelmaa.
Ensimmäistä kertaa aikoihin -
joku kehui ohjelmaa.
Hän lauloi presidentille Sateenkaaren.
Neljä viikkoa myöhemmin Kennedy murhattiin. Judy meni hajalle.
THE JUDY GARLAND SHOW Joulukuu 1963
CBS:n ohjeiden vastaisesti -
Judy lauloi Battle Hymn of the Republic in Kennedyn muistolle.
Hän tiesi, että ohjelma peruttaisiin.
Hän halusi auttaa kansaa -
pitämään toivon yllä kansallisen tragedian jälkeen.
Judy Garland, jakso 20, ensimmäinen otto.
20. jaksoon mennessä hän teki oman päänsä mukaan.
Ei enää huonoja sketsejä. Vain Judy lavalla laulamassa.
Ohjelma puhutti jälleen.
LAULU PEITTÄÄ RIIDAT
Katsojaluvut nousivat.
Silti CBS veti ohjelman ruudusta 26 jakson jälkeen.
Yrittäisit edes.
JUDY GARLAND SHOW POIS RUUDUSTA MAALISKUUSSA
JUDYN NAUHOITE
Kaikki 44 hemmetin mahtavaa -
epäonnista, menestyksekästä -
ja toivottoman traagista tähtientäyteistä vuottani -
olen ympäröinyt itseni ihmisillä, jotka eivät ole tasollani.
Osaan muutakin kuin laulaa.
Ei aina tarvitse laulaa.
On muutakin kuin The Man that Got Away -
tai Sateenkaaren tuolla puolen. Olen nainen.
Olen laulanut. Olen viihdyttänyt.
Olen viihdyttänyt lapsianne ja vaimojanne.
Olen viihdyttänyt teitä, paskiaiset!
Nyt suututtaa!
Olen vihainen nainen.
Nauroin itselleni, kun piti itkeä.
Halusin ja yritin parhaani mukaan -
uskoa sateenkaareen, jonka yli en vain päässyt.
Mitä sitten?
SID LUFT ESITTÄÄ: JUDY GARLAND
Miltä on tuntunut elää vuosia legendana?
Brava!
Minäkö olen elävä legenda?
- Kyllä. - Yksinäinen homma.
Laula minulle! Laula!
Minua pidetään Vapaudenpatsaana -
tai muuna esineenä, joka ei hengitä.
Kukaan ei soita ja kutsu illalliselle.
Oletetaan, että olen kiireinen.
Hän odottaa puheluanne.
Istun puhelimen ääressä.
Olet paras, Judy!
Rakastamme sinua, Judy!
Joulukuu 1968.
Erosimme reilut kolme vuotta aiemmin.
Hän oli eronnut jo seuraavasta ja oli taas avioitumassa.
Olin menossa hammaslääkärini luokse.
Hän oli siellä ja kutsui minua.
Hei, sinä.
Muistin hänen lappusensa.
Sid-rakas. Ei ole väliä, miten käsittelet tulevaa.
Kun eroamme, lapsesi tarvitsevat ja rakastavat sinua.
Olet aina heidän isänsä.
Liittomme kaatui, mutta olen ikuisesti ystäväsi.
Sen koommin en nähnyt Judya.
LONTOO, ENGLANTI 22.6.1969
JUDY GARLAND KUOLLUT 47-VUOTIAANA
AVIOMIES LÖYSI RUUMIIN
YLIANNOSTUS TAPPOI JUDYN
TUHANSIA HYVÄSTELEMÄSSÄ JUDYA
20 000 HYVÄSTELEMÄSSÄ
TUNTIEN JONO SATEENKAARITYTÖN LUO
Hän tulee elämään ikuisesti.
Hän tuskin ikinä kuolee.
Tuskin koskaan opimme hänestä aivan kaikkea.
En haluakaan. Hän on ihanaa mosaiikkia.
Olemme Dorothyn ystäviä.
Ei ole kodin voittanutta.
Ei kodin voittanutta.
TOTON MUISTOLLE
Tänään on erityinen ilta.
On Judy Garlandin syntymäpäivä.
Tänään myös paljastetaan -
Judyn viimeinen leposija -
Hollywood Foreverissä.
Hän on täällä.
Judy Garland kiehtoo minua.
Hän on toivon ruumiillistuma.
Hänen musiikkinsa on ajatonta.
Ei ole hänen kaltaistaan.
Judylla oli omat ongelmansa, mutta hän selvisi niistä.
Kuka ei haluaisi sateenkaareen tuolle puolen?
Hän uskoi ihmisiin.
Hän rakasti homojakin.
Hän naikin pari homoa.
Onnea, Judy. Olet ihana.
Pidemmittä puheitta -
Judy Garland ja Ihmemaa Oz. Pitäkää hauskaa.
Tunsitko sinäkin -
että olimme kahden universumissa, jossa ei ollut muita?
Tekstitys: BTI Studios Suomennos: Jaana Pollitt